A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hát nem látja senki sem
Háború vár miránk
Sosem találtuk a helyünk
Mondjanak bármit is
Miért ilyen
Rossz most
E pillanattól
Miért ilyen
Rossz most
Vihar
A reggeli fényben
Érzem
Csak ennyit mondhatok
Magamba dermedtem
Senki sincs velem
És ez nincs így jól
GYERE BE 11-RE.
RENDBEN.
KÜLDÉS SIKERTELEN
Új irodád van.
Új épületben vagyunk.
Ilyen rég volt már?
Nos, jó látni téged, Joe.
Nem tudom, miért vagyok itt.
Van egy szerep.
Ezúttal mi jut nekem? Fagyos anyós?
Fagyos főnök? Fagyos bíró?
Ez most más.
A férjem tíz évvel idősebb, nem hússzal?
- Nem is akarod tudni? - Nem igazán.
Miért is jöttél el idáig?
Az a 20 perc autókázás nem olyan sok.
Hogy a székembe ülj? Hogy megcsodáld az irodámat?
És eltűnődjek, hogy még mindig képviselsz, annak ellenére, hogy nem hozok pénzt.
Pontosan. Nem dolgoztál már...
- Dolgoztam. - Nem dolgoztál.
Amikor beteg volt, nem tudtam.
Miután meghalt, nem akartam, szóval...
Mindegy.
- Jonah Dixon. - Mi van vele?
Állítólag ismered.
A szomszédom volt, úgy...
hat, hét évvel ezelőtt.
Csinál egy sorozatot az HBO-nak.
Remek. Van HBO-m. Majd megnézem.
Azt mondja, te inspiráltad őt.
Az egyik főszerep.
Nem anya.
Csak ebben az irodában olvashatod el.
Miért akarnám elolvasni?
Téged akar a szerepre.
Amit én ihlettem.
Régóta ismerjük egymást.
Remélem, nem olyan klisés az írása, mint ez a duma.
Istenem!
Mindig őszinteséget vártál el tőlem. Hát akkor tessék.
A karrierednek majdnem vége.
Ha emlékeznek rád egyáltalán, már nem az vagy, aki akkor.
Kikerültél a köztudatból.
Köszönöm az őszinteségedet, de már tényleg nem érdekel.
Csak azt mondom, hogy egy generáció arca voltál.
Ez a generáció még létezik,
de valami ilyesmire van szükséged,
hogy ők is emlékezzenek rád.
Az unokám...
Bármikor meglátogathat a forgatáson.
Ennél bonyolultabb a helyzet.
Nem is biztos, hogy sikerül a meghallgatás.
Tessék?
Meghallgatásra kell mennem egy szerepre, amit a rendező rám írt?
A csatorna nem tart értékesnek.
Azt kérdezik, visszavonultál-e már.
Csak két éve!
Nem kell hozzá sok, tudod jól.
Ha akarod a szerepet,
és szerintem kéne,
akkor ki kell mozdítanunk,
és beszélned kell hol voltál és miért.
Nem.
Nem mintha nem lenne igaz.
Használd ki.
Joe...
Szeretlek.
De baszódj meg.
Nem szabad elvinned.
Bocsánat a késésért.
Már elő van készítve a szoba az emeleten.
Megcsináltattad a korlátot.
Igen, és a medenceponyva is működik.
És a telefonod? Azt is megjavíttattad?
Működik, Sam.
Hetente jönnek ellenőrizni, legfeljebb fél órás értesítéssel.
Bárhol találkoznak veled, de
látni akarják Barryt az...
Otthoni közegében?
Ma délután négykor hozzák át.
Bejárják a házat, hogy biztonságos-e.
Eleanor is itt nőt fel, szóval biztonságos.
Elég magasan van a bejárati ajtó zárja, hogy ne érje el?
És a kések, a gyógyszerek, a gyufák, a tisztítószerek,
gyerekbiztos szekrényekben vannak?
Hat éves.
Oké?
Elintézem ezeket.
Kérlek.
Van biztonsági zár az ablakokon.
Azt hiszem.
Margot.
Nem, határozottan nem.
Ez nem helyénvaló.
Nem helyénvaló?
Egy nehéz korszakot átélő gyereknek? Nem hiszem.
Csak azt akarom, hogy kényelemben legyen.
A matrac kényelmes, a tiszta lepedő az, egy vacsora, egy ölelés.
Ezt mind megkapja.
Sam.
Sam, állj le.
A szeretetét nem lehet megvenni.
A nagyanyja vagyok, ez a dolgom.
Hát, én meg az apja. Én.
- Az vagyok. - Tudom.
Ez csak átmeneti, ne feledd.
Talán ne próbálj megadni mindent neki, amit én nem tudok.
Ez mind tűnjön el innen, mire ideér.
Ne próbálj rosszfiút csinálni belőlem!
Ez nem manipuláció.
Csak megvesztegetés.
Elviszed suliba és elhozod.
Meg játszani a többiekkel, ha kéri. Az ő házukba, nem ide.
Esténként egy óra tévézés, nincs édesség négy óra után.
És minden este vagy megteríti, vagy leszedi az asztalt.
Normális gyerek, szóval semmi flancos buli,
drága étterem vagy ajándék.
Normális élet.
Vettem.
Csináltasd meg a telefonodat!
A szomszédok?
Mit érdemes tudni róluk?
Egyik oldalon Yazbeckék, egy kedves, hetvenes pár,
a másik oldalon Jennifer Lopez.
A színésznő.
Szóltam az asszisztenseinek, hogy Barry este...
De ő ritkán van itt.
Annyi háza van.
A lefekvési idő és az étkezési idő most a maga dolga.
Barry magától fogja várni a rendet.
Lehet, hogy nem mindig fogja szeretni magát miatta, de muszáj.
Mr. Hughes felügyelet mellett látogathatja két hét elteltével,
és tudja, hogy videóüzeneteket küldhet neki,
de azt kérjük, ellenőrizze őket előtte,
hogy biztos ne mondjon semmi helytelent.
Sam nem tenne ilyet.
Sam most dühös és fél.
Nem biztos, hogy mindig racionálisan viselkedik.
Most veszítette el a fiát, nem lep meg, ha irracionális.
Igen, persze. Megnézem előtte.
Rendben.
Jól fogja csinálni.
Látom magán.
Köszönöm.
Általában jól alszik, mikor nálam van, szóval...
Ez nagyszerű.
Ha bármire szüksége van, hívhat az irodámban, vagy mobilon.
Bármikor telefonálhat.
Köszönöm, de remélem nem lesz rá szükség.
Barry?
Gyere, búcsúzz el, drágám.
...és tudok kapásból ütni, de olyan keményen...
hogy kirepül a labda!
Ez lenyűgöző!
Alig várom, hogy megmutassam apának, ha holnap értem jön.
Lehet, hogy kicsit tovább fogsz maradni.
Néhány hétig.
Apukád nem látogathat meg, de találkozhatsz vele az irodámban.
Csak négy alsógatyám van,
szóval tudom, hogy meddig maradok.
Ezt nem apukád dönti el.
Adunk neki egy kis időt, hogy biztonságossá tegye az otthonotokat.
Szóval egy darabig itt leszel.
Hát...
talán moshatunk.
Hogyne! És tudod, mit?
Nincs letakarva a medence, úgyhogy úszhatsz egyet,
és ha végeztél, mehetsz a konyhába
enni a kedvenc fagyidból. Mit szólsz?
- Oké. - Jól van, ez jól hangzik.
Lourdes itt lesz, amíg maga nem?
Igen, de most nem dolgozom.
Úgy értettem, ma este.
Azt hallottam, elfoglaltsága van.
Ja, az.
Az Északnyugati átjáró huszadik évfordulós vetítése van, de nem megyek el.
Milyen kár.
Fiatalon imádtam azt a filmet.
Köszönöm. Nagyon kedves.
Itt az aláírt dokumentum.
Remek, ez minden.
- Oké. - Köszönöm.
Hálás vagyok mindenért, Stella. Köszönöm.
Gyerünk! Bomba! Gyere, nagyi!
Frissítettem a szoftvert, amit nem tett meg.
Szóval még minden rajta van?
- Hát persze. - Jól van.
De ez nem fogja megoldani a problémáját.
Annyira lelassult.
Igen, mesterséges elavulás.
Micsoda?
Úgy gyártják őket, hogy minél öregebb lesz,
annál kevésbé működjön jól.
Szóval mit tehetek?
Csak szerezzen egy új telefont.
Nem, azt nem akarom.
Hát, ez csak egyre lassabb lesz,
és egyszer majd nem fog működni.
Mindene megmarad,
kivéve a hangpostáját és néhány sms-t.
Nos, vállalom a kockázatot.
- Jól van. - Fürdőszoba!
Ránézzek még valamire?
Jó az internet? A tévé működik?
Igen, minden szuperál.
- Köszönöm, hogy eljött, Roy. - Oké, nos...
Ez tök jó. Szerepelni fog valamiben?
Jó látni, hogy újra forgatni fog.
Anyámnak már hiányzott.
Ez kedves volt.
Mondhatta volna a barátnőjét is.
És igaz?
- Visszamegy? - Hogy tehetném?
Gyere, nagyi! Azt mondtad, lesz fagyi!
Mindjárt ott leszek.
Barry?
Ha a kádban fürdesz, egy tejes levesben fogsz üldögélni.
- Inkább zuhanyozz! - Nem!
Utálom a zuhanyt!
- A zuhanyok álló fürdők. - De nem kád!
Máshogy nem tudlak megmosdatni.
Máshogy nem leszek tiszta!
Barry, ez nem alku tárgya!
Barry, nyisd ki az ajtót!
Nem!
Barry, nyisd ki most...
Istenem, eltört valami?
Barry?
Barry!
Az üvegtől félsz?
Jól van, kicsim, gyere ki.
Megsérültél?
Jól van, figyelj!
Ülj le az ágyra, és ne állj fel,
amíg feltakarítom az üveget.
Jól vagy?
Hadd lássam!
Jól van.
Bocs, csak a filmes pénzt akartam látni.
Filmes pénzt?
Volt egy ilyen üvegünk otthon,
és amikor megtelt, megnéztünk egy filmet
egy igazi moziban!
De...
miután anya beteg lett, nem telt meg.
Nos...
mondok valamit.
Mi lenne, ha elmennénk ma este egy moziba?
De az üveg nem volt tele, amikor eltörtem.
Nos, ez nem kerül semmibe, mert ingyen van.
Ingyen mozi? Ez őrültség!
Hát, ez különleges alkalom, mint egy...
születésnapi buli, csak egy filmnek.
A filmeknek is van olyan?
Néhánynak igen.
De öltönyt kell viselned.
Mint a templomba? Az viszketős!
Kereshetünk neked valami...
nos, valami mást.
Egy szmokingot?
Milyen érzés újra látni?
Ez egy csodálatos film.
Büszke vagyok rá, hogy az évek során ilyen sokaknak fontos maradt.
És te mit gondolsz róla?
Nem igazán tetszett.
Ő a kísérője?
Ő az unokám, Barry.
Nemrég hozzám költözött.
Sajnálattal hallottuk, mi történt a lányával.
Biztosan nehéz időszak volt.
Köszönöm.
Csak örülök, hogy egy kis időt tölthetek a fiatalúrral.
Most az ő jóléte a legfontosabb számomra.
Köszönjük az interjút.
Örömmel.
Szia, anya, én vagyok!
Nem tudtam aludni, gondoltam megcsörgetlek, hátha fent vagy.
Hívj vissza! Szeretlek. Szia!
Szia, anya! Éppen hazafelé tartok.
Barry ma egészen szép, kerek mondatot mondott.
Azt mondta... várj csak...
Talán majd otthon megpróbálom megismételtetni vele.
Nem is, inkább elmondom!
Szóval az asztalnál ültünk,
és hirtelen rácsapott az asztalra,
és azt mondta, "Én beszélek!"
Bárcsak ott lehettél volna!
Mit mondtam neked a reggeli leheletről?
Boldog majdnem-szülinapot!
Nincs olyan, hogy majdnem-szülinap.
Hát akkor...
boldog "örülök, hogy mellett ébredek" napot!
Már rég el kellett volna menned.
Van egy perced?
Azt hiszed, van bármi is, amit akarod tőled egy perc alatt?
Ki az ágyból, mielőtt a lányom felkel!
Oké, kilopakodok, mintha valami rosszat tennék.
De tisztázzunk valamit.
Nem ismerem el a bűnösségemet.
Tudtad, ki vagyok, mielőtt belekezdtél.
Én kezdtem?
Hát ez nem semmi.
Szerinted én voltam?
Itt is van.
Én csak...
a villanykapcsolót kerestem.
Nem tud kilopakodni, ha ég a villany.
Éppenséggel belopakodtam.
Anyád reggelizni hívott.
Dehogy hívta.
Szóval...
vágjunk bele!
Bal alsó.
Teljesen balra.
Azok a sütőedények.
Megy ez!
Hajrá, Moses!
És ha tojást csinálnék?
Javasolhatok valamit?
Kávét fog kérni,
pláne, ha látja, hogy még itt van.
Rendben.
- Kávé. - Az őrölt a hűtőben van.
Rendben.
Hol a kávéfőző?
Mi franciásan csináljuk.
Franciásan...
Előbb felforraljuk a vizet.
Mutatom.
Moses reggelit csinál.
Én engedtem be. Remélem, nem gond.
Jó reggelt! Ülj csak le!
A picsába!
Mi történt?
Mindig a rossz csatornára küldök üzenetet.
Van egy Dantéval, és egy nélküle.
Malik az.
- Ivan egy bőröndben bújkál. - Egy bőröndben?
Hova megy ez a gyerek?
Nem repül.
Talán vonatozik.
Vagy ide jön.
Az sosem történne meg!
Mindenki tisztában van vele,
hogy határozottan nem akartam ötvenedik szülinapi bulit.
Azt hittem, idomítod.
Senki sem tart szülinapi bulit Annette Sandsnek, csak Annette Sands.
És ő sosem tart bulit.
Ámen.
Ha akar venni neki valamit, válasszon a listáról,
nehogy olyan legyen, amire nincs szüksége, vagy nem tetszik.
Nem eszik sütit, csak pitét, amit tud magának szerezni.
És a legfontosabb szabály: Csak egy "boldog szülinapot" mondható,
az sem nyilvánosan.
- Ha éneklem, az is számít? - Nem, nincs éneklés.
Dehogy nincs!
Te...
Írhat saját vendéglistát,
kiválaszthatja a pitét,
és bármilyen ajándékot,
de én éneklek a buliján, amit szervezek,
táncolni fog velem
és élvezni fogja.
Nincs buli.
Ó, de van buli.
Annak örömére, hogy megint szingli vagy?
Dantéről van szó?
Dehogy is! Le se szarja, mi van vele.
Nem mondunk ilyen szavakat!
Attól fél, hogy megkérdezik tőle, hol van,
és nem fogja tudni, mit mondjon.
Mint a múltkor a templomban.
Vagy Trish néninek két hete.
Vagy a tehetségkutatón három hete.
Mindenki tudja, hol van,
nem itt,
mert nem érdemli meg.
Egyáltalán nem is hiányzik?
Nem.
Mert csönd van.
És fellélegezhetek, hogy biztonságban vagy,
és nyugodtan alszom.
És vele mi van?
Biztonságban van?
Tud aludni?
Erre nem gondolsz?
De nem alszol.
Melletted vagyok.
Tudom.
Akkor alszom, amikor te.
Megyek, felöltözöm.
Azt hittem, reggelizünk.
Így legalább lesz időd lefújni a bulit.
Még mindig semmi.
Hogy lehetséges ez?
- Senki sem tűnik el. - Egy csomó ember eltűnik.
Biztosan jól van, Mrs. Sands.
Csak meghúzza magát valahol.
Nagy D nem hülye.
Arthur keresi,
kérdezősködik, szimatol.
Hívj, ha hallasz valamit!
Igen, asszonyom.
Senkinek se mondd, hogy kérdeztem!
Emlékszem rá.
Találkozunk vasárnap a templomban, anyáddal együtt.
Hosszú az út
Hosszú
Hosszú az út
Hosszú
A boldogságig, és
Nem tudom Kibírom-e végig
Ó, igen
Hosszú az út
Hosszú
A boldogságig
Vajon kibírom-e végig
Bármit teszek is
Semmi sem örömteli
Fel nem foghatod
Mit tett velem az elvesztése
Június közepe van
De decembernek tűnik
Nincs mire várnom
Hát még emlékezni
Hosszú az út
- Hosszú az út - A boldogságig
Hosszú az út
- Hosszú az út - A boldogságig
Sok idő fog eltelni
- Hosszú az út - A boldogságig
Sok idő, igen...
Miért van az ajtó...
Szia, anya.
Jónapot, Miss Annette.
Szia, Jasmine.
Leah?
Csak segítek Jasminenek a holnapi próbaperre.
Jól van.
Hagytunk neked pizzát.
Köszönöm.
Hazakísérem Jasminet, oké?
Ez most komoly?
El tudod ezt hinni?
- Ezt nézd. - Mit?
"Az Oscar-jelölt és Golden Globe-nyertes Margot Weston
neveli az unokáját lánya, Eleanor halála után."
Csak örülök, hogy egy kis időt tölthetek a fiatalúrral.
Most az ő jóléte a legfontosabb.
Normális életről volt szó.
Jézusom.
Ez olyan...
arról volt szó, hogy átmeneti.
Talán az.
Igen, de talán nem.
Ha azt fogja mondogatni, hogy ő neveli fel,
az emberek el is fogják hinni,
és akkor sosem kapom vissza.
Arra használja, hogy jobbnak látszódjon nálam.
Ne hívd fel.
Nem hívom.
Azt hiszed, a gyámügyet érdekelni fogja?
Az ügyvédet, akit kirendeltek, igen.
Halló, Samson Hughes vagyok.
A fiam, Barry miatt telefonálok.
Szeretném, ha holnap reggel visszahívna.
Ezentúl nem egyezem bele semmibe, amibe az anyósom kapcsán belementem.
Istenem.
Elterelhetem a figyelmedet egy pillanatra
egy saját kérdéssel?
Kérlek!
Emlékszel Jasmine-re,
Leah barátnőjére?
- Kim és Larry lánya. - Igen.
Az előbb nyitottam rájuk.
És nem tudom,
úgy éreztem...
sántikálnak valamiben.
Mintha...
valami lett volna köztük.
Úgy érted... valami volt köztük?
Ne ilyen hangsúllyal mondd!
- Nem is. - De, a hangsúlyod.
Olyan érzésem volt, hogy titkolnak valamit.
Nem tudom, talán csak a próbaperre készülnek.
A próbaper három hete véget ért.
Az nem lehet igaz.
Barry miatt ismerem Leah menetrendjét.
Rendes gyerek.
Mind azok, aztán már nem.
Talán csak terveznek valamit, tudod?
Az már rég nem játszik.
Majd mondd el, mit szólt az ügyvéd.
Te is meséld el, mire jutottál.
KORÁBBAN VÉGZEK. KÁVÉZZUNK VALAHOL? DUMÁLJUNK A FELVÉTELIKRŐL?
PRÓBAPEREN VAGYOK, EMLÉKSZEL?
A SULIBAN VAGY?
JA
Általában kopogtatsz.
- Általában hallgatsz rám. - Miről beszélsz?
Még mindig szervezed a bulit?
Nem teszek ilyesmit.
Moses, azt hiszed, nem tudom, milyen, ha egy férfi hazudik?
Négy férjem volt! Hol van?
- Ülj le. - Leah, tudom, hogy itt vagy!
Mi a fenéről beszélsz?
Követed a lányodat?
Én vettem a telefonját. Technikailag az enyém.
Hol van?
Az emeleten fújja a lufikat, vagy mi?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Ó, kint van. - Annette, várj.
- Várj! - Mondtam, hogy nem akarok bulit.
- Annette, lassíts! - Leah!
Annette, várj.
Annette.
Várj egy picit!
- Annette, kérlek! - Ne...
Hazudtál nekem.
Ne őt hibáztasd. Én tehetek róla.
Végig itt volt, ebben a házban
és nem mondtad el?
Tőled pedig nem is várhattam volna jobbat.
Még rendesen el sem tudsz tűnni.
Menjünk be és beszéljük meg.
Hányszor jártam itt, és végig itt volt ennyire tőlem!
Te mondtad, hogy rúgjam ki!
Azt mondtam, nem jó, hogy veled lakik, de
nem gondolom, hogy az utcán a helye.
És te tudtad.
Még mindig ráveszel másokat a hazugságra.
És bűntársakat csinálsz a jó emberekből, bárhová mész!
Azt hiszed, én veszem rá őket?
Miattad hazudnak!
A hátad mögött lopakodnak, mert félnek... félünk tőled!
Mert senki sem azt csinálja, amit te akarsz.
Ezért nincs más választásuk, mint megkerülni téged.
Te tetted ezt, ez a te sarad!
Én vettelek rá, hogy lebukj drogokkal?
Én tettelek sittre?
- Én rejtettem el fegyvert Sam lakásában? - Meg akarod kérdezni, hogy volt?
Mert sosem tetted.
Mert nem akarod tudni a választ.
Mi lett volna, ha önmagam lehetek melletted?
Ha beszélhettem volna veled?
Mindig beszélhettél volna.
Igen, amíg azt mondom, amit hallani akarsz!
Pont olyan vagy...
Mondd ki.
Mint az apám.
Vagy amilyenné tetted.
- Leah, menjünk. - De anya...
Igen, asszonyom!
Nem kell mondanom semmit, ugye?
Nem is mondom, hogy én megmondtam.
KOLLÁZS
- Margot Weston van itt. - Micsoda?
Magával akar beszélni.
Mondtad neki, hogy zárva vagyunk?
Mondjam neki?
Megvan még a kávéfőzőgép?
- Hozhatok a Starbucksból. - Jó, azt utálni fogja.
Várj!
- Igen. - Oké.
Álljanak le!
Álljanak le egy kicsit, kérem!
Maga a főnök?
- Hé, maga... - Üdv!
Biztosan örül, hogy megújul a hely.
Én szerettem, ahogy volt.
Akkor sajnálom.
Nézze, azért jöttem, hátha maga tud nekem segíteni.
Hogyan?
Beszéljen Sammel!
Minden nap beszélek vele.
Beszéljen Sammel a nevemben!
A gyámügytől hívtak a reggel
és azt mondták, Sam nevelőszülőkhöz akarja kéretni Barryt.
Vagyis azt akarja, amitől könyörgött, hogy mentsem meg.
Ez magára és Samre tartozik.
Mindannyiunkra tartozik.
Barry jól elvan nálam.
Egész nap vigyáznak rá.
Biztonságban van.
Beírattam zongoraleckékre és korcsolyázni.
Nem nélkülöz semmit.
Egyvalami biztosan kellene neki.
Igen, nos, jelenleg...
Én jó életet biztosíthatok neki.
A legjobbat.
Neki, vagy magának?
Tudja, Sam és én nem értettük,
amikor láttuk, hogy a vörös szőnyegen parádézik vele,
és mindenkinek azt mondja, maga neveli.
Kezdjük elölről.
Mindketten tudjuk, hogy a nevelőszülők nem a legjobb megoldás Barrynek,
és mi...
maga nem hagyhatja, hogy Sam érzelmei
az útjába álljanak annak, ami a gyereknek a legjobb.
Vannak ügyvédeim.
Samnek is.
Nem, nekem ügyvédeim vannak.
Azok a fajták, akik alig várják, hogy előássanak mindent Samről,
magáról, a gyerekeiről.
Mondták, hogy új barátja van.
Egy exrendőr.
Ne aggódjon, tiszta.
De az egyik fia...
Nem akarom szétszakítani a családját,
hogy helyesen cselekedjek az unokámmal kapcsolatban!
Ha végiggondolta volna,
rájönne, hogy az én családom a maga családja is.
Így lát engem, Annette?
Családként?
Nem tudom.
Azt hiszem, ha úgy lenne...
őszintén beszélhetnék, ahogy a családban szokás.
Rendben.
Elmondhatnám, hogy...
attól, hogy Barry magával nő fel,
még nem feltétlenül lesz biztonságban.
Mert a zsarukat nem fogja érdekelni, hogy Margot Weston unokája,
amikor lekapcsolják, mert a maga BMW-jét vezeti.
Azt hiszi, hogy az unokám nagyobb biztonságban lenne
Dantéval és a barátaival?
Dante elköltözött.
Igen, ezt mondogathatják nekem,
de nem változtat azon, ami történt.
Az történt, hogy...
kidobtam a saját fiamat
a maga unokájáért. Az unokaöcsémért.
Nem alszom éjszakánként,
mert nem tudom, hol a fiam.
Szóval nem maga az egyetlen, aki tudja, mi a helyes lépés.
És a nevelőszülők? Az helyes?
Ha Sam harcolni akar,
nem lesz más választásom, mint visszavágni...
az unokám érdekében.
Sam elveszítheti minden szülői jogát.
A törvény meg fogja tiltani, hogy láthassa.
Maga sem fogja tudni látni. Így érhet véget az egész.
Ha így akarja.
Nem így értettem. Nézze...
Miért ilyen velem?
Mit ártottam magának?
Mit ártott?
Igyekeztem, miattuk.
Eleanor halála után...
Tudja, a szavamat adtam nekik,
hogy mindent megteszek értük,
és megpróbáltam, de bármit is tettem,
valahogy mindig én lettem a szörnyeteg.
Újfent arról van szó, honnan jön a segítség és miért.
Felajánlotta Samnek, hogy magánál lakhatnak.
Azt felajánlotta, hogy segít neki ott maradni, ahol voltak?
Vagy csak az számított, maga mit akar?
Jól van, nem tudom, mi folyik itt...
de mindegy, mit teszek, olyan, mintha...
mindig feltételeznének valami hátsó szándékot.
Ez a maga problémája.
Azt hiszi, a mi dolgunk,
hogy nem értjük meg magát,
és nem a magáé, hogy megpróbálja megértetni magát velünk.
Igen.
Sajnálom.
Nem, semmi gond.
Sajnálom, ami Eleanorral történt.
Sajnálom Samet,
magát,
Barryt.
De magáé minden hatalom.
Harcolhat Sammel,
elveheti tőle Barryt.
Még győzhet is.
Annette...
ha hall egyáltalán,
nem akarok győzni.
Csak nem hiszem, hogy Sam képes egyedül boldogulni Barryvel.
Nincs egyedül.
Mind egyedül vagyunk.
Nem fárasztó mindig ilyen erősnek lenni?
A munkások kérdezik, mikor folytathatják.
- Rendben, köszönöm, Zoe. - Nincs mit.
Mennem kell.
Ha Sam harcolni akar magával,
az ellen nem sokat tehetek.
És maga is jól tudja,
hogy egy szülő mindent meg fog tenni a gyerekéért.
De beszélek vele.
Ez minden, amit ajánlhatok.
Ez minden, amit kérek.
És Annette...
Sajnálom...
ami Dantéval történt.
Hogyha
Maradok
Csak utadban
Vagyok
Megyek hát
De tudom
Minden lépéssel
rád gondolok
És mindig
Szeretni foglak
Mindig
Szeretni foglak
Téged
Kedvesem
Keserédes
Emlékek
Ezeket viszem
Magammal
Viszlát
Ne sírjál
Tudjuk mind
Hogy nem rám van szükséged
Mindig
Szeretni foglak
Remélem
Remélem, az élet
- Az életed jó lesz - Életed jó lesz
Remélem
- Meglesz mindened, miről álmodtál - Meglesz mindened, miről álmodtál
Sok boldogságot
Kívánok neked
De mindenek felett
Szeretetet
Mindig
Szeretni foglak
Mindig
Szeretni foglak
Mindig
Szeretni foglak
Mindig
Szeretni foglak
Mindig
Szeretni foglak
Mindig
Szeretni
Foglak
Jól nézel ki.
A szülinapodra csíptem ki magam.
- A buli. - Még áll.
Miután lenyomok néhány fuvart.
Leah?
És Malik, Nikki meg én.
- Úgy döntöttünk, nem hallgatunk rád. - Örülök.
Azt fogják mondani, hogy "meglepetés", és ajánlom, hogy meglepődj.
Margot meglátogatott.
Sajnálom, hogy belekeveredtél.
Én nem.
Sam, akár tetszik, akár nem, családtag.
És a családi viszály sosem helyes.
Tudom, hogy talán másként érzel, amilyen az apád volt.
Én is vele nőttem fel.
De a családi háborúság nem működik,
mert senki sem győz.
Azt mondod, hagyjam, hogy megtegyen mindent, és magánál tartsa?
Nem, azt mondom...
bízz benne, hogy mindketten szeretitek.
Mindketten ugyanazt akarjátok,
egy nagyszerű életet egy nagyszerű gyereknek.
Találjatok módot, hogy segítsetek egymásnak.
Kétlem, hogy menni fog nekem.
Akkor sok szerencsét.
Oké. És veled mi van?
Én azt csinálom, amit te, mert családtag vagy.
Én rád és Dantéra gondoltam.
Nem ugyanaz.
Igazad van. Senki sem győz. Láttam.
Azután, amit tett?
Nem. Most mondtad, hogy mindegy, mit teszünk egymással,
szeretnünk kell a másikat.
Ne haragudj.
Miért tenném?
- Hol vannak a többiek? - Idebent.
Sziasztok!
- Készítettem reggelit. - Köszönöm, Lourdes.
Látom, úszni voltál.
Nézzenek oda!
Mi a...
Fáj valamid?
Várj, mi ez...
Nyisd ki a szádat.
Hadd nézzem.
Elvesztettem egy fogamat?
Ez volt az első?
Ne legyél mérges.
Miért lennék mérges?
A törölköző miatt.
Ez csak egy törölköző.
Ez minden.
De ez!
Mondjuk el apának!
- Oké! - Oké!
Helló!
Apa, kiesett egy fogam!
Ne már! Ez remek, Barry. Mutasd!
Itt volt, a sarokban.
Ez nagyszerű!
Hol van a nagyi?
Itt vagyok. Szia!
Hagytam egy...
Hagytam valamit az oldalsó bejáratnál, úgy háromnegyed órája.
Rendben.
Itt van!
- Mi az? - Tessék.
Munkster!
Hé, Barry.
Amíg te és Munkster ott laktok,
szót kell fogadnod a nagyinak, oké?
Oké.
Nem örülök, hogy nem vagy velem, de...
Szerintem az a második legjobb hely.
Egyetértek.
Szeretlek!
Beszélhetek nagyival egy picit?
Oké.
Helló, Sam.
Beszéltem Stellával.
Mondtam neki, hogy nem akarom, hogy Barry nevelőszülőkhöz kerüljön.
Ezt örömmel hallom.
A gyámhivatal szervez egy egyeztető beszélgetést három hét múlva,
hogy eldöntsék Barry állandó elhelyezését.
Hálás vagyok, hogy gondoskodsz róla,
de szeretném, ha tudnád, hogy az ügyvédemmel
azon dolgozunk, hogy visszakerüljön hozzám.
Megértem.
És Sam...
remélem, sikerül.
Köszönöm.
Akarsz beszélni apával?
Sokat véreztem.
Tényleg?
Vagyis...
ezer tonnányit.
Hűha, az rengeteg vér! Mit csináltál?
Biztos benne?
Nem.
De itt az idő.
- Nem tudja, hogyan kell? - Nem én!
- Adja ide. - Köszönöm.
Mrs. Sands.
Azok után, amin átmentünk, hívjon csak Annette-nek.
Tölthetek valami italt?
Ötven éves leszek úgy...
öt és fél óra múlva.
- Boldog születésnapot. - Az jó lenne.
Úgy kellene lennie, de
több szomorú születésnapom volt, mint boldog,
sokkal több,
és ehhez neked is közöd volt.
Ugyan már!
Hihetetlen, hogy az ötvenedik szülinapomig tartott,
hogy megértsek egy egyszerű igazságot.
Ha egyenes választ vársz,
egyenes kérdést kell feltenned.
Mit akar kérdezni?
Tudod, a legtöbb kérdésre van válasz,
csak úgy teszünk, mintha nem lenne.
De elég a színlelésből.
Miért keresed a fiamat?
Nem keresem...
Oké.
Mit csinált?
Inkább mit nem csinált.
El kellett volna intéznie valamit nekünk.
- Ezért volt nála a pisztoly? - Igen.
Kivéve, hogy nem intézte el.
Mert a kisunokám megtalálta.
Nem.
Mert elmondta Cliffnek, hogy rá vadászunk.
Szóval a fiam megmentette valakinek az életét?
Azt mondom, a fia sok gondot okozott nekünk.
De ne aggódjon miatta.
Elintéztem.
- Akkor miért keresed? - Mert ártott nekünk.
Szóval meg akarod leckéztetni?
Én is szülő vagyok, mint maga.
És ha a gyerekek nem csinálják, amit mondunk nekik,
azt nem úszhatják meg.
Ha még egyszer a fiam közelébe mész...
te leszel elintézve.
Ha maga mondja!
Annette.
Hé
Mondd el
Szóval
Tudod
Drága, drága
- Drága - Mondd el
Hadd legyek türelmes
Hadd legyek kedves
Legyek önzetlen
De ne legyek vak
Talán majd szenvedek
Nem irigylem majd
Kibírom, mit hoz a sors
Mert ő az én mindenem
És mondd el
Mondd el, kell nekem
Mondd el, szeretem
- És jól leszek - Jól leszek
- És mondd el - Mondd
- Mondd el, kell nekem - El
- Mondd el, szeretem - Jól leszek
- Jól leszek
Nem leszek féltékeny
És nem leszek túl büszke
Mert a szerelem nem henceg
A szerelem nem zeng
Mondd el, kell nekem
Mondd el, szeretem
- Minden rendben - Minden nap
Minden rendben lesz
- És mondd el - Mondd
- Mondd el, kell nekem - El
- Mondd el, szeretem - Jól leszek
- Ha eljő majd az est
Mondd el
Az est eljön
Jól leszek
És a reggel
- Jól leszek - És az este, bébi
Mondd el...
Sajnálom, hogy nem mondtam semmit.
Ne sajnáld.
Biztonságban tartottad.
Találkozunk a bulin?
Miért rontod el a meglepetéseimet?
Jössz a bulimra?
Buli lenne nélkülem?
Nézzenek oda.
Hogy nézek ki?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Gyere, menjünk.
- Menjünk a bulira. - Oké.
Ne!
Hagyjátok békén!
Eresszétek!
Szálljatok le róla!
Ne!
Elég!
Dante!
A feliratot fordította: Horváth Norbert